本报社（记者 吴婉榕）11月16日晚上，上海交通大学人文学院教授、博士生导师、中国现代文学研究会理事、中国鲁迅研究会理事符杰祥老师应邀为文学与新闻传播学院的师生做学术讲座--鲁迅、“林译小说”与跨文化政治。受疫情影响，本次讲座以线上讲解的形式进行。讲座由龙永干院长主持，19级中文1、2、3班的同学参加了讲座。
符教授的讲座主要由“翻译与跨文化政治”“晚清帝国与林译小说”“狂人的中国之旅”等三大部分组成。在第一个部分，老师提到了跨文化与后殖民主义之别，译介学等问题。而在第二板块，老师则以“林译”小说作为一个具体案例，探讨了晚清的“意译”风尚，并介绍了林纾和严复的翻译情况，特别提到了译作之争这一关键问题。而在最后的一个板块中，符老师提出了《狂人日记》是新文学的跨文化创造的产物的新观点，并在最后的结语中提出了“林纾到底是新文学的导师还是敌人”“古文和小说的地位与影响”“译作的辩证关系”等问题与同学们共同探讨。
讲座的最后，我院师生们积极向符杰祥教授提问。同学们真诚感谢符教授带来了有深度有广度的讲座，并希望在疫情结束后，能够有机会在长沙和符教授进行更深入的探讨。
